1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:31,024 --> 00:01:32,769
എനിക്ക് ബിരുദമുണ്ട്
ക്രിമിനൽ നീതി,
4
00:01:32,793 --> 00:01:35,172
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തേതും
5
00:01:35,196 --> 00:01:37,474
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു ഒപ്പം
ചിതറിപ്പോയ ഒരു ശത്രുവിനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
6
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
ഒരു അസമമായ യുദ്ധത്തിൽ.
7
00:01:39,533 --> 00:01:41,111
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയെല്ലാം,
8
00:01:41,135 --> 00:01:44,248
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
1980കളിലെ മേലങ്കിയും കഠാരയും.
9
00:01:44,272 --> 00:01:45,582
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ
10
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
ഒരു സൈബർ ആക്രമണത്തിൽ,
11
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
നിങ്ങളും പഴയ വഴികളിലേക്ക് നോക്കും.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,190
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്നറിൽ
13
00:01:53,214 --> 00:01:57,194
ഒരു ഉറപ്പുള്ള സംയുക്തത്തിൽ,
അഫ്ഗാനികളെ തിരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,
14
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
നമ്മുടെ പഴയ എതിരാളികളായിരുന്നു...
അവരുടെ കരകൌശലത്തെ പൂർണമാക്കുന്നു.
15
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
ഓ, പഴയ എതിരാളികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
16
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, എവ്ജെനി.
17
00:02:09,863 --> 00:02:12,008
പിന്നാലെ സൈമണും ഗാർഫുങ്കലും.
18
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
19
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ്
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
20
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
മോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
21
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അടുത്ത്.
22
00:02:33,421 --> 00:02:35,399
അതൊരു പോസിറ്റീവ് ആണ്
ആബേൽ സക്കറിയയുടെ ഐഡി,
23
00:02:35,423 --> 00:02:36,633
ടർക്കിഷ് ഇൻ്റലിജൻസ്.
24
00:02:36,657 --> 00:02:38,268
അദ്ദേഹം ബന്ധപ്പെട്ടു
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
25
00:02:38,292 --> 00:02:41,938
വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
അവർ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
26
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ പോയി
അടുത്ത ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരൻ.
27
00:02:44,465 --> 00:02:45,475
അവൻ ഉണ്ട്, അവനെ കിട്ടി.
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,711
ചാനൽ തുറക്കുന്നു.
29
00:02:47,735 --> 00:02:50,146
ഗ്രേ ട്രെഞ്ച് കോട്ട്, ഗ്ലാസുകൾ.
30
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഗേറ്റ്.
31
00:02:52,973 --> 00:02:54,651
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യൂ, യൂജിൻ.
32
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
ദേശീയ സുരക്ഷ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ഇൻ്റലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
33
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.
34
00:03:14,562 --> 00:03:15,772
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
35
00:03:15,796 --> 00:03:17,173
എവ്ജെനി ചൂണ്ടയെടുത്തു.
36
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
താമസിക്കുക! നിർത്തുക!
37
00:03:36,049 --> 00:03:37,060
ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തി.
38
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
അത് എവ്ജെനിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
39
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
ഹേയ്!
40
00:04:00,941 --> 00:04:02,419
അത് സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
41
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അട്ടിമറിക്കുന്നു
പഴയ സ്കൂൾ സൈഡ് ഡ്രോപ്പ്.
42
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
എവ്ജെനി.
43
00:04:30,003 --> 00:04:32,248
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
44
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.
45
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
46
00:04:40,047 --> 00:04:41,525
അങ്ങനെ...
47
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
ഇന്ന് നിനക്ക് കല്യാണമുണ്ട്
വാർഷികം, അതെ?
48
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
എൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
49
00:04:50,858 --> 00:04:52,369
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
50
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
അവൾ നിരാശനാകും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയാൽ.
51
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും നിരാശയല്ല.
52
00:05:00,000 --> 00:05:01,277
എൻ്റെ ഭാര്യ,
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
54
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
ജോലി കാരണം.
55
00:05:07,641 --> 00:05:10,787
നീണ്ട കരിയർ, നിരവധി പശ്ചാത്താപങ്ങൾ,
56
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
അതായിരിക്കും.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
നാസ്ഡ്രോവിയ, ബെൻ.
59
00:05:27,928 --> 00:05:29,238
ഹേയ്, ബ്രാങ്ക?
60
00:05:29,262 --> 00:05:31,341
വാർഷികം ആസ്വദിക്കൂ
അത്താഴം, ബോസ്.
61
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
ഏത് അറ്റവും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും.
62
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
നല്ല ജോലി.
63
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
ഓ, ഒരു റോസാപ്പൂ, ദയവായി.
64
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
അതെ.
65
00:05:59,827 --> 00:06:00,870
ശുഭ സായാഹ്നം, നോർബി.
66
00:06:00,894 --> 00:06:02,271
ബോൺസോയർ, ബെൻ.
67
00:06:02,295 --> 00:06:03,840
- എൻ്റെ ഭാര്യ...
- അവിടെത്തന്നെ.
68
00:06:03,864 --> 00:06:05,584
- ഓ, വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
69
00:06:09,970 --> 00:06:12,516
- സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
- നിങ്ങൾ വൈകി, പ്രിയേ.
70
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
71
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
72
00:06:19,312 --> 00:06:21,190
നന്ദി.
73
00:06:21,214 --> 00:06:24,060
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇനി പാനീയങ്ങൾക്കായി,
74
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
ഞങ്ങളുടെ ടേബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എട്ട് ദി കാൾട്ടണിൽ.
75
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കാം.
- ശരി.
76
00:06:33,160 --> 00:06:35,238
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
മാറ്റിനോട് വിട പറയുക,
77
00:06:35,262 --> 00:06:37,407
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- ശരി.
78
00:06:37,431 --> 00:06:38,991
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കാണാൻ സുന്ദരിയാണോ?
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.
80
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.
81
00:06:46,540 --> 00:06:47,917
- നോർബി?
- അതെ, ബെൻ?
82
00:06:47,941 --> 00:06:49,719
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കുമോ?
83
00:06:49,743 --> 00:06:52,121
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണോ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകണോ?
84
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
അതെ, വാർഷിക ബാധ്യതകൾ.
85
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
86
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
ആ...
87
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
ഫറാ...
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
ഫറാ!
89
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
90
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
ഹേ മനുഷ്യാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
91
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.
92
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
നന്ദി.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,012
ഹേയ്, ഇതാണ് നിക്ക്,
94
00:10:03,036 --> 00:10:04,648
ഞാൻ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
യൂറോപ്പ് ഇപ്പോൾ.
95
00:10:04,672 --> 00:10:06,115
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
96
00:10:06,139 --> 00:10:08,417
അസൂയപ്പെടരുത്.
97
00:10:08,441 --> 00:10:10,620
ഹേ നിക്ക്, അത്,
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
98
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
വെറുതെ, ഉം...
99
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
ഞാൻ ഹായ് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
100
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
നിക്ക്?
101
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
102
00:10:58,792 --> 00:10:59,769
തൻ്റെ മകനെ അറിയുമോ
103
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
104
00:11:02,763 --> 00:11:04,140
ഞാൻ ഐടിയിലാണ്.
105
00:11:04,164 --> 00:11:07,043
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല
അപ്പീൽ മനസ്സിലാക്കുക.
106
00:11:07,067 --> 00:11:09,813
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അവസാനം അവനോട് സംസാരിക്കുക.
107
00:11:09,837 --> 00:11:10,914
ഒരു പുരുഷനുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
108
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണോ?
109
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
ശരി, പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
ഞാൻ പോലും?
111
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
നിങ്ങൾ പോലും.
112
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
ഓ, കുഞ്ഞേ.
113
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയത്?
114
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
ഓരോ സ്ത്രീക്കും അവളുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
115
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
116
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
117
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
ഓ.
118
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
ഓ, കൊള്ളാം.
119
00:12:47,400 --> 00:12:48,644
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
120
00:12:48,668 --> 00:12:50,279
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണം.
121
00:12:50,303 --> 00:12:52,849
എന്നാൽ ആശങ്കകളുണ്ട്
അവളുടെ അവസാന അസൈൻമെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
122
00:12:52,873 --> 00:12:54,417
നമുക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്.
123
00:12:54,441 --> 00:12:56,986
ഇത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
ഷൂട്ടർ-ആം ബുൾഷിറ്റ്.
124
00:12:57,010 --> 00:12:58,287
ഞാൻ ഇരുന്നു
ഇവിടെ രണ്ടു മണിക്കൂർ
125
00:12:58,311 --> 00:12:59,688
അതേ മറുപടി
നശിച്ച ചോദ്യം.
126
00:12:59,712 --> 00:13:01,858
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ അറിവിൻ്റെ വ്യാപ്തി
127
00:13:01,882 --> 00:13:03,026
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.
128
00:13:03,050 --> 00:13:05,128
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
129
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
ഫറാ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗൂഢാലോചനയുടെ ഭാഗം.
130
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ആ വ്യക്തി?
131
00:13:22,135 --> 00:13:24,280
- ഇല്ല.
- ഖരോൺ തരമോവ്.
132
00:13:24,304 --> 00:13:26,950
ഇയാൾക്ക് കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്
നിരവധി നാറ്റോ ഏജൻ്റുമാരുടെ.
133
00:13:26,974 --> 00:13:28,885
അവൻ്റെ കച്ചവടം
വിവരശേഖരണം.
134
00:13:28,909 --> 00:13:30,319
പഴയ രീതി.
135
00:13:30,343 --> 00:13:32,355
റഷ്യ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങൾ
136
00:13:32,379 --> 00:13:35,524
അങ്ങനെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പതുക്കെ അതിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുക,
137
00:13:35,548 --> 00:13:37,793
നിശബ്ദമായി ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു
പാശ്ചാത്യ ജനാധിപത്യം.
138
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
ശരി.
139
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഫറായുമായി ചെയ്യാൻ?
140
00:13:44,124 --> 00:13:45,301
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവൻ്റെ കൈകാര്യകാരിയായിരുന്നോ?
141
00:13:45,325 --> 00:13:47,136
- എതിർപ്പ്.
- നിൽക്കൂ, ടെഡ്.
142
00:13:47,160 --> 00:13:49,138
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
ഷിറ്റ് കഷണം,
143
00:13:49,162 --> 00:13:50,907
Farrah എന്താണ് വിശ്വസിച്ചത്
അവൾ സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു
144
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
അർത്ഥവത്തായതും
അമേരിക്കയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
145
00:13:57,270 --> 00:13:58,381
അതിനപ്പുറം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
146
00:13:58,405 --> 00:14:01,050
കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
പരസ്പരം ജോലി.
147
00:14:01,074 --> 00:14:02,818
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ
പോളിഗ്രാഫ് പരീക്ഷ നടത്തണോ?
148
00:14:02,842 --> 00:14:04,854
എതിർപ്പ്. ബെൻ. അത് മതി!
149
00:14:04,878 --> 00:14:06,255
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
150
00:14:06,279 --> 00:14:07,690
ബെൻ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
151
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
പോയി എടുക്ക്.
152
00:14:18,125 --> 00:14:20,236
ഫറ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും റഷ്യക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ടെഡ്.
153
00:14:20,260 --> 00:14:21,900
- അവർ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്.
- അവർ അവളെ ചീത്തയാക്കുന്നു!
154
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
ബെൻ! ഹോൾഡ് അപ്പ്.
155
00:14:26,934 --> 00:14:28,878
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:14:28,902 --> 00:14:31,780
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
എൻ്റെ കളി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
157
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
ഓ, ഐജിമാർ കൂൺ പോലെയാണ്.
158
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
അവരെ ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവയ്ക്ക് വളം കൊടുക്കുക.
159
00:14:40,047 --> 00:14:41,057
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
160
00:14:41,081 --> 00:14:43,126
ബെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു.
161
00:14:43,150 --> 00:14:44,860
അവരോട് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം സർ.
162
00:14:44,884 --> 00:14:46,930
Hm. ഓ, ഞാൻ, ഓ...
163
00:14:46,954 --> 00:14:50,633
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആരംഭിക്കുന്നത്, ഓ, ഐടി, അതെ?
164
00:14:50,657 --> 00:14:52,701
- വീഴ്ചയിൽ? Hm.
- അതെ, സർ.
165
00:14:52,725 --> 00:14:53,903
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിന്തുടരും
166
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ
ഒരു ദിവസം കാൽപ്പാടുകൾ.
167
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
അയഞ്ഞ അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ബെൻ.
168
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
നിങ്ങൾ വില്യംസ് കേട്ടു.
169
00:15:07,040 --> 00:15:08,551
ഏജൻസി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
170
00:15:08,575 --> 00:15:10,719
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ വില്യംസ്
ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിന് പിന്നിലാണ്
171
00:15:10,743 --> 00:15:12,103
അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു എഞ്ചിനിലേക്ക്.
172
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
173
00:15:14,581 --> 00:15:16,325
വരൂ, ബെൻ.
174
00:15:16,349 --> 00:15:18,127
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
175
00:15:18,151 --> 00:15:19,428
ഐജിയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
176
00:15:19,452 --> 00:15:21,264
ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന്
DOJ ലേക്ക് അയച്ചു.
177
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
എന്താണ് റഫർ ചെയ്യേണ്ടത്? ഫറാ
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
178
00:15:24,591 --> 00:15:26,151
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലം.
179
00:15:26,893 --> 00:15:27,903
മനസ്സിലാക്കാൻ നേരം മതി
180
00:15:27,927 --> 00:15:29,367
മനുഷ്യാവസ്ഥ
കേവലമല്ല.
181
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അദൃശ്യരാണ്, ബെൻ.
182
00:15:32,099 --> 00:15:33,142
ഫറാ പോലും.
183
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
അല്ല, ഫറാ ആയിരുന്നു
ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.
184
00:15:36,836 --> 00:15:38,281
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു, ഞാൻ
എൻ്റെ മകനെ അവളുടെ കൂടെ വളർത്തി.
185
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
അതെനിക്കറിയാം.
186
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ യാത്ര റദ്ദാക്കണോ?
187
00:15:45,878 --> 00:15:47,756
ഞാൻ താമസിച്ച് പോരാടേണ്ടതുണ്ടോ?
188
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില പുതിയ തെളിവുകൾ,
189
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
190
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
ഇപ്പോൾ കാറ്റിലാണ്.
191
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
192
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫറാ.
193
00:17:00,687 --> 00:17:02,498
രാവിലെ, ജോർജ്ജ്.
194
00:17:02,522 --> 00:17:04,433
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.
195
00:17:04,457 --> 00:17:05,934
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുകയാണോ?
196
00:17:05,958 --> 00:17:08,104
അതെ.
197
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
എന്താ... എൻ്റെ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
198
00:17:11,731 --> 00:17:14,577
അയ്യോ! ബെൻ മല്ലോയ്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
199
00:17:14,601 --> 00:17:16,245
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
200
00:17:16,269 --> 00:17:17,846
വരൂ മനുഷ്യാ.
201
00:17:17,870 --> 00:17:19,448
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
202
00:17:19,472 --> 00:17:22,451
എന്ത്? വരൂ, ഇത് ഞാനാണ്,
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
203
00:17:22,475 --> 00:17:24,053
- ഇല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി പ്രവേശനം വേണം,
204
00:17:24,077 --> 00:17:25,121
എന്നാൽ അവർ ഒരു ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണം
205
00:17:25,145 --> 00:17:26,289
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിൽ.
206
00:17:26,313 --> 00:17:27,890
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
207
00:17:27,914 --> 00:17:29,125
ഡെസ്മണ്ട് ജാക്സൺ.
208
00:17:29,149 --> 00:17:31,660
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിലും
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഡെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
209
00:17:31,684 --> 00:17:33,729
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:17:33,753 --> 00:17:34,963
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ജോർജ്ജ്.
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,632
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നീ...
212
00:17:36,656 --> 00:17:37,733
മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ വേഗത്തിൽ പിന്തുടരുക
213
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
214
00:17:44,331 --> 00:17:46,909
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലാണ്
information acquisitionists
215
00:17:46,933 --> 00:17:48,144
ലോകത്തിൽ.
216
00:17:48,168 --> 00:17:49,945
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
217
00:17:49,969 --> 00:17:51,214
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
218
00:17:51,238 --> 00:17:52,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
വഴി, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.
219
00:17:53,506 --> 00:17:54,483
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
220
00:17:54,507 --> 00:17:55,918
പിന്നെ എന്തിനാണ് വ്യക്തിഗത അകമ്പടി?
221
00:17:55,942 --> 00:17:57,753
താങ്കളായിരുന്നു മേധാവി
ബാൾട്ടിക്സിനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.
222
00:17:57,777 --> 00:17:59,788
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വഴിയിൽ.
223
00:17:59,812 --> 00:18:02,925
- ആരാണ് എൻ്റെ പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചത്?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഐജി അന്വേഷിക്കും
224
00:18:02,949 --> 00:18:04,493
അവർ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മുറിക്കും.
225
00:18:04,517 --> 00:18:06,762
അതായത്, നമുക്ക് തൂത്തുവാരാം
ബഗുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം,
226
00:18:06,786 --> 00:18:08,631
അത് അധികം ചെയ്യില്ല പക്ഷേ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടം നൽകും.
227
00:18:08,655 --> 00:18:10,333
ഞാൻ ഔപചാരികമല്ല
അന്വേഷണം.
228
00:18:10,357 --> 00:18:11,800
ഹേയ്, നോക്കൂ,
229
00:18:11,824 --> 00:18:12,769
മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല
230
00:18:12,793 --> 00:18:14,637
എന്നാൽ ഐജി തീരുമാനിച്ചാൽ
ഒരു ബോംബ് ഇടാൻ,
231
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
നിങ്ങൾ സ്ഫോടന പരിധിയിലാണ്.
232
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
233
00:18:22,669 --> 00:18:23,912
നിങ്ങൾക്ക് ഫറായെ അറിയാമോ?
234
00:18:23,936 --> 00:18:25,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
235
00:18:25,938 --> 00:18:27,283
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ
വളരെ മികച്ച ആളുകൾ
236
00:18:27,307 --> 00:18:28,584
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
237
00:18:28,608 --> 00:18:30,919
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്തോ ആണ്
മറ്റുള്ളവ ഐടി മേഖലയിൽ.
238
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
- നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.
- ഞാനാണ്.
239
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പിടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കൈ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
240
00:18:38,985 --> 00:18:41,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡുലാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
241
00:18:41,154 --> 00:18:42,865
ദൗത്യം അപേക്ഷകൾ
മറ്റുള്ളവയിൽ നൽകുക,
242
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
മൊത്തം CREST പ്രവേശനവും
SIGINT പ്രവർത്തനം?
243
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
ദയവായി.
244
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
വേണ്ട, ദയവായി.
245
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണം.
246
00:19:00,106 --> 00:19:01,684
ശരി, അങ്ങനെ ഞാൻ
വിശാലമായ സ്വീപ്പ് നടത്തുന്നു
247
00:19:01,708 --> 00:19:04,653
ഏതെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
പ്രദേശത്തും പരിസരത്തും
248
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടിടത്ത്.
249
00:19:08,815 --> 00:19:10,293
ഒരു സോഷ്യോഗ്രാം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
250
00:19:10,317 --> 00:19:13,262
അതെ, അതൊരു വിഷ്വൽ ആണ്
ചാർട്ടിംഗിനുള്ള ഉപകരണം
251
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relationships within groups.
252
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.
253
00:19:18,958 --> 00:19:20,569
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
254
00:19:20,593 --> 00:19:23,372
റെയിൻബോ സഖ്യം
വെള്ളയും കറുപ്പും തൊപ്പികൾ,
255
00:19:23,396 --> 00:19:25,174
ഹംഗേറിയൻ TEK,
256
00:19:25,198 --> 00:19:27,510
പോളിഷ് SKW ഇൻ്റൽ,
257
00:19:27,534 --> 00:19:29,578
ഒരു മുൻ ചെചെൻ കാദിറോവൈറ്റ്,
258
00:19:29,602 --> 00:19:31,814
നരകം, നമുക്ക് സ്വയം കിട്ടി
ചില മുൻ അംഗങ്ങൾ
259
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
എസ്റ്റോണിയൻ കെഎപിഒയുടെ.
260
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
ഹൂ.
261
00:19:45,452 --> 00:19:46,363
മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്
262
00:19:46,387 --> 00:19:48,063
ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഫറാ മരിച്ച ദിവസം.
263
00:19:48,087 --> 00:19:50,866
Kharon Taramov.
264
00:19:50,890 --> 00:19:52,535
അവൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഹംഗറിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
265
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- ഇല്ല.
- ഹ്മ്.
266
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചു
റഷ്യക്കാർ?
267
00:20:00,267 --> 00:20:03,011
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, FSB, GRU അല്ല
ഒരു കൂട്ടം ബോയ് സ്കൗട്ടുകൾ.
268
00:20:03,035 --> 00:20:04,413
ഇല്ല, എനിക്ക് ബാൾട്ടിക് മേധാവിയെ അറിയാം.
269
00:20:04,437 --> 00:20:05,848
Evgeny Kalinakov?
270
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
അതെ, അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.
271
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?
272
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
273
00:20:12,879 --> 00:20:14,257
ശരി.
274
00:20:14,281 --> 00:20:16,559
ഞാൻ റിമോട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിൽ നിന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യുക.
275
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ആരൊക്കെയാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.
276
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
അവർ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
277
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
278
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക..."
279
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
ഹൂ.
280
00:21:27,053 --> 00:21:28,297
നിക്ക്.
281
00:21:28,321 --> 00:21:30,499
- ഹേയ്, അച്ഛൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും.
282
00:21:30,523 --> 00:21:31,800
അതെ.
283
00:21:31,824 --> 00:21:34,136
അതെ, സ്വീകരണം
ഇവിടെ ചീത്തയായിരുന്നു.
284
00:21:34,160 --> 00:21:36,672
അതെ, ആ ഫ്രഞ്ച് സെൽ ടവറുകൾ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെ ലഭിക്കും.
285
00:21:36,696 --> 00:21:39,107
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ഇല്ല.
286
00:21:39,131 --> 00:21:41,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ ഇല്ലേ?
287
00:21:41,334 --> 00:21:44,680
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ക്രൊയേഷ്യയിലാണ്.
288
00:21:44,704 --> 00:21:47,816
ക്രൊയേഷ്യയോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
289
00:21:47,840 --> 00:21:49,352
അതെ, ഈ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
290
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
ഉഹ്-ഹഹ്.
291
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
അതെ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
292
00:21:54,246 --> 00:21:55,691
അവളുടെ പേര് വെറോണിക്ക്.
293
00:21:55,715 --> 00:21:56,992
വലത്.
294
00:21:57,016 --> 00:21:59,294
അവൾ തണുക്കുന്നു. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാകും.
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,196
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
296
00:22:01,220 --> 00:22:02,665
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.
297
00:22:02,689 --> 00:22:04,333
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:22:04,357 --> 00:22:06,669
- വ്യാഴാഴ്ച?
- വ്യാഴാഴ്ച?
299
00:22:06,693 --> 00:22:08,404
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച ഇറങ്ങും.
- എനിക്കറിയാം.
300
00:22:08,428 --> 00:22:09,705
ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
നാല് ദിവസം ചെയ്യണോ?
301
00:22:09,729 --> 00:22:11,374
നോക്കൂ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
302
00:22:11,398 --> 00:22:14,009
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്,
303
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം.
304
00:22:17,236 --> 00:22:18,581
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
നീ, അത്രമാത്രം.
305
00:22:18,605 --> 00:22:20,583
നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടുമുട്ടും
ഫ്രാൻസിൽ, ശരിയാണോ?
306
00:22:20,607 --> 00:22:22,317
എനിക്ക് ദമ്പതികളെ കൊല്ലാം...
307
00:22:22,341 --> 00:22:23,419
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഇനിയും കാണാമെന്ന്...
308
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
നിക്ക്?
309
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
നിക്ക്!
310
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
അച്ഛനോ?
311
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
312
00:22:36,288 --> 00:22:37,666
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കരുത്.
313
00:22:37,690 --> 00:22:38,934
ശരി.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,269
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
315
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- മോൻ ചേരി.
- അതെ.
316
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
നിങ്ങൾ ക്രൊയേഷ്യയിലാണോ?
317
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
ഞാൻ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പോകും.
318
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
രണ്ട് ദിവസം കൊല്ലുക.
319
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകരുത്
ഇവിടെ കോട്ട് ഇല്ലാതെ.
320
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
എനിക്ക് ഒരു കോട്ട് ആവശ്യമില്ല,
എനിക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ.
321
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
മാഡമോയിസെല്ലെ, മോൺസിയർ.
322
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
വരൂ.
323
00:23:44,056 --> 00:23:45,300
മേഴ്സി.
324
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
325
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
നന്ദി.
326
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
മേഴ്സി.
327
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി കറുപ്പിക്കുകയാണോ?
328
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
329
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്.
330
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തരുമോ
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ഒരു വിശ്രമമാണോ?
331
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
ഹും...
332
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.
333
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
ഉവ്വ്, അവബോധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
334
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
നീ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
335
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
ഓർക്കുക,
336
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ "കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത്"?
337
00:24:39,478 --> 00:24:42,324
ഹും, അതെ. രണ്ട് ചെറിയ പോലെ
കുട്ടികളെ കഴുത്തറുത്ത് പിടിച്ചോ?
338
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
339
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും.
340
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
341
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- നീ ചെയ്തോ? ശരി, ഹലോ.
- Mm-hm.
342
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
ശ്രീമതി ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റേഷൻ.
343
00:25:04,236 --> 00:25:06,014
ആ കൊച്ചു അൾജീരിയൻ പെൺകുട്ടി
344
00:25:06,038 --> 00:25:08,016
ബുദ്ധി കിട്ടി.
345
00:25:08,040 --> 00:25:10,418
എയുടെ പിന്തുണയോടെ
നല്ല ഭർത്താവ്...
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,420
- ഹേയ്.
- സ്നേഹവാനായ ഒരു മകനും
347
00:25:12,444 --> 00:25:14,022
- അൽപ്പം ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.
348
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
ഇപ്പോൾ അവൾ ആഘോഷിക്കാൻ അർഹയാണ്.
349
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
ആ കുറിപ്പിൽ...
350
00:25:25,758 --> 00:25:30,072
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവ വാങ്ങി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് സമ്മാനമായി
351
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.
352
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
അത് തുറക്കുക.
353
00:25:38,705 --> 00:25:42,050
പ്രിയപ്പെട്ട ഫാത്തിമയുടെ പേരിൽ
മുഹമ്മദിൻ്റെ മകൾ.
354
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
അവർ സംരക്ഷണത്തിനാണ്
നല്ല ഭാഗ്യവും.
355
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്, ബെൻ.
356
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
അങ്ങനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
357
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
ഞാനത് ഒരിക്കലും അഴിക്കില്ല.
358
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് വയ്ക്കുക.
359
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബെൻ.
360
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫറാ.
361
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
362
00:27:37,423 --> 00:27:39,401
ഡിസി സമയത്തുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
363
00:27:39,425 --> 00:27:41,737
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് പറയും
ഞാൻ പട്ടണത്തിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
364
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
ഓർക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഗുണ്ടലിലെ ഭക്ഷണശാല?
365
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
വലിയ കാപ്പി.
366
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
രാവിലെ ഒമ്പത്.
367
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
നിന്നെ നോക്കൂ.
368
00:28:07,987 --> 00:28:09,765
നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോയി
കവചം.
369
00:28:09,789 --> 00:28:11,700
ശരി, പുതിയ മേധാവി
നന്നായി കാണണം.
370
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും അർഹിക്കുന്നു.
371
00:28:18,630 --> 00:28:21,944
നിക്കിന് സുഖമാണോ? അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
372
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
എല്ലാവരും അത് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
373
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
ഓ, കൊള്ളാം. കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടത്
അവൻ, അവൻ ഇത്ര ഉന്നതനായിരുന്നു.
374
00:28:30,342 --> 00:28:31,754
എനിക്കായി അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
375
00:28:31,778 --> 00:28:34,790
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
376
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
അതാണോ ലേഓവർ?
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
അതെ.
378
00:28:38,517 --> 00:28:40,128
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം,
379
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
380
00:28:45,858 --> 00:28:47,035
നന്ദി.
381
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
382
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
383
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഉം
384
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
385
00:29:12,518 --> 00:29:15,463
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഐജി റിപ്പോർട്ട് തീർത്തും പൊള്ളയാണ്.
386
00:29:15,487 --> 00:29:16,598
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
387
00:29:16,622 --> 00:29:18,733
അവർ ഫറായെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
388
00:29:18,757 --> 00:29:20,435
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
ആ ഏജൻ്റുമാരുടെ മരണം.
389
00:29:20,459 --> 00:29:22,337
ശരിയാണ്.
390
00:29:22,361 --> 00:29:24,439
അതാണ്, മുഖത്തൊരു അടി.
391
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
അതെ.
392
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
അവളുടെ മരണം സംഭവിച്ചാലോ
ഒരു അപകടമല്ലേ?
393
00:29:32,338 --> 00:29:33,538
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
394
00:29:36,542 --> 00:29:37,519
ഇല്ല.
395
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
അതൊരു വികാരമാണ്, ഊഹമാണ്.
396
00:29:40,880 --> 00:29:43,091
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
397
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
ജോൺ, എല്ലാം നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഫറായുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം
398
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
തെറ്റാണോ?
399
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?
- നിർണായകമല്ല.
400
00:29:54,360 --> 00:29:56,704
ജോൺ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഉം...
401
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
402
00:29:59,065 --> 00:30:01,543
എന്തോ.
403
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
404
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയാണ് ...
405
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
ഞാൻ കുറച്ച് ശാഖകൾ കുലുക്കും,
മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് നോക്കൂ.
406
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
പക്ഷേ, ഓ...
407
00:30:18,450 --> 00:30:20,490
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.
408
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
നന്ദി, ജോൺ.
409
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
ഫറാ!
410
00:32:00,719 --> 00:32:02,797
ഹലോ, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
411
00:32:02,821 --> 00:32:04,499
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്, നന്ദി.
412
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാത്രം, സർ.
413
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
എനിക്ക് ഹിച്ചൻസിനെ കാണണം.
414
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആ പേരിനൊപ്പം.
415
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
ജെഡ്ബർഗ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.
416
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
മം-ഹും.
417
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
എന്നെ പിന്തുടരുക.
418
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ വരാം
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക്.
419
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
420
00:32:52,704 --> 00:32:54,482
- ബെഞ്ചമിൻ.
- ഹലോ, ഹിച്ച്.
421
00:32:54,506 --> 00:32:56,451
- വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നോ?
422
00:32:56,475 --> 00:32:57,885
ഇല്ല.
423
00:32:57,909 --> 00:33:00,622
എന്നാൽ അത് നൽകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഓടി ഒളിക്കാനുള്ള സമയമായി.
424
00:33:00,646 --> 00:33:03,725
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആയി സപ്ലൈ ചെയ്തു
ഓപ്പറേറ്റീവ്, പക്ഷേ ഇത്...
425
00:33:03,749 --> 00:33:05,293
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.
426
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
427
00:33:08,254 --> 00:33:09,297
കൂടാതെ,
428
00:33:09,321 --> 00:33:11,666
നിനക്ക് ഫറായെ അറിയാമായിരുന്നു
അതുപോലെ ആരെയും.
429
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ വ്യാപാരത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും, ബെൻ.
430
00:33:22,834 --> 00:33:24,212
ഫറാ മരിച്ചപ്പോൾ,
431
00:33:24,236 --> 00:33:26,981
അവൾ ഒരു ധരിച്ചിരുന്നു
പകരം വിവാഹ മോതിരം.
432
00:33:27,005 --> 00:33:29,151
നാനോ ടെക്നോളജി.
433
00:33:29,175 --> 00:33:32,087
ടെസ്റ്റ് കേസ് ഇനം അത്
ഒരിക്കലും പ്രശ്നത്തിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
434
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ശേഷം.
435
00:33:38,084 --> 00:33:40,062
ഞങ്ങൾ Evgeny യെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ടെക്-ടീം അത് ഹാക്ക് ചെയ്തു
436
00:33:40,086 --> 00:33:42,564
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും സാധിച്ചു
ഫറായുടെ ചലനങ്ങൾ.
437
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
അങ്ങനെ സ്ഫോടനം
അത് ഫറായെ കൊന്നു
438
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
439
00:33:47,759 --> 00:33:49,003
എവ്ജെനിയെ മാറ്റിനിർത്തി.
440
00:33:49,027 --> 00:33:51,539
അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
441
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
അവൻ ഇപ്പോഴും കോടതിയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
എൽ റോയൽ കാസിനോയിൽ.
442
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
443
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
444
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
445
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
ഞാൻ ഫറായുടേത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
446
00:34:11,483 --> 00:34:13,728
അതിനു കാരണമുണ്ട്
രഹസ്യ ലോകം
447
00:34:13,752 --> 00:34:16,564
എ ആയി വിവരിക്കുന്നു
കണ്ണാടികളുടെ മരുഭൂമി.
448
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
449
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
ഇതാണ് ഫറായുടെ എമർജൻസി ഫണ്ട്.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
അത് ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
451
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി വേർപാട് സമ്മാനം.
452
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
എവ്ജെനിയെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
453
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
എവ്ജെനിയുടെ തണുപ്പ്.
454
00:34:43,749 --> 00:34:45,327
അവൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
455
00:34:45,351 --> 00:34:47,795
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ
ഫോക്കസ്, ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.
456
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
457
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
അല്ലേ, ബെൻ?
458
00:35:15,614 --> 00:35:17,625
- ശ്രീ. എം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
459
00:35:17,649 --> 00:35:19,194
നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് സ്കാൻ ചെയ്തു.
460
00:35:19,218 --> 00:35:20,962
പിന്നെ എന്താണ് രോഗനിർണയം?
461
00:35:20,986 --> 00:35:22,997
ആ കാര്യം കൂടുതൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
462
00:35:23,021 --> 00:35:25,200
നിഷേധത്തിൽ ഒരു ബോട്ട്നെറ്റിനേക്കാൾ
സേവന കൺവെൻഷൻ്റെ.
463
00:35:25,224 --> 00:35:27,502
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
464
00:35:27,526 --> 00:35:29,871
അതിനാൽ, ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
സങ്കീർണ്ണമാണ്,
465
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
466
00:35:31,797 --> 00:35:32,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് ട്രാഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
467
00:35:34,866 --> 00:35:36,478
അത് ചെയ്യുക.
468
00:35:36,502 --> 00:35:42,384
♪ എൻ്റെ സിരയിൽ എന്തോ
469
00:35:42,408 --> 00:35:46,321
♪ അവർ പറയുന്ന വാക്കുകൾ തിരികെ എടുക്കുക
470
00:35:46,345 --> 00:35:52,345
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ വാക്കുകൾ എളുപ്പത്തിൽ കേൾക്കുക ♪
472
00:36:16,375 --> 00:36:22,375
♪ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം ♪
473
00:36:34,426 --> 00:36:36,204
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
474
00:36:36,228 --> 00:36:37,939
അവർ നിന്നെപ്പറ്റിയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
475
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
അല്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
476
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
പതുക്കെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
477
00:36:43,769 --> 00:36:45,046
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
478
00:36:45,070 --> 00:36:46,714
ഞാൻ വാഡിമിന് രണ്ടെണ്ണം കൊടുത്തു
ദശലക്ഷം റൂബിൾ കൈക്കൂലി
479
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
വാതിൽക്കൽ.
480
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ $50 തട്ടിയെടുത്തു.
481
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.
482
00:36:55,213 --> 00:36:56,791
എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ
483
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
ഞാൻ മിനിമം ഓഹരി ഉയർത്തിയാൽ, ഉ
484
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
$5,000 യുഎസ് ഡോളർ?
485
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
നമുക്ക് അത് $10,000 ആക്കാം.
486
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
487
00:37:44,596 --> 00:37:47,675
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
488
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
അത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
489
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
490
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.
491
00:37:57,443 --> 00:37:59,086
അമേരിക്ക,
492
00:37:59,110 --> 00:38:03,358
അവൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ.
493
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
അവൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.
494
00:38:14,059 --> 00:38:15,139
ലോകം മാറി, ബെൻ.
495
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ശത്രുക്കളാണ്.
496
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
ശത്രുക്കളാണ്.
497
00:38:29,307 --> 00:38:32,520
"വയറു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നന്ദികെട്ട വെഞ്ച്,
498
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"ഭൂതകാലത്തെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഉപകാരങ്ങൾ, എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
499
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
നിങ്ങൾ പോകണം, ബെൻ.
500
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
സാധ്യതകൾ എപ്പോഴും വീടിന് അനുകൂലമാണ്.
501
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു, എവ്ജെനി.
502
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
ഹേയ്!
503
00:39:37,609 --> 00:39:41,756
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
504
00:39:41,780 --> 00:39:45,092
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
- എനിക്ക് വിജയകരമായ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
നിനക്കെന്തറിയാം
ഫറായുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച്?
506
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
തണുപ്പിൽ നിന്ന്, എവ്ജെനി.
507
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിച്ചുകളയും, ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും.
508
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
നിങ്ങൾ ഹൃദയം അനുവദിച്ചു
509
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
സാമാന്യബുദ്ധിയെ മറികടക്കുക.
510
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
511
00:40:08,139 --> 00:40:09,283
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ വരണോ?
512
00:40:09,307 --> 00:40:10,918
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറോളം വരും.
513
00:40:10,942 --> 00:40:14,088
പലചരക്ക്, വെള്ളം, വീഞ്ഞ്.
514
00:40:14,112 --> 00:40:16,591
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നു.
515
00:40:16,615 --> 00:40:17,925
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം.
516
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
517
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
518
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
അതിനുള്ള നന്ദി
കാപ്പി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
519
00:40:26,758 --> 00:40:29,528
ശരി.
520
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
ഇല്ല.
521
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
ബൈ, നിക്ക്.
522
00:40:35,200 --> 00:40:36,177
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണുമോ?
523
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
524
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
525
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
നിക്കോളാസ് മല്ലോയ്?
526
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
എൻ്റെ പേര് ജാൻസൺ.
527
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
528
00:41:44,670 --> 00:41:46,347
അതെ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
529
00:41:46,371 --> 00:41:48,249
എൻ്റെ കാമുകി പോയി, അവൾ
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരികെ വരും.
530
00:41:48,273 --> 00:41:50,552
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി അയയ്ക്കും
അവൾക്കുള്ള അകമ്പടി.
531
00:41:50,576 --> 00:41:52,219
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
അതേ വിദേശ പൗരന്മാർ
532
00:41:52,243 --> 00:41:53,487
അത് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
533
00:41:53,511 --> 00:41:55,422
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
534
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
സാഹചര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക.
535
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകണം.
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,397
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
537
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല സർ.
538
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സായാഹ്നം നശിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
539
00:42:39,658 --> 00:42:40,868
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
540
00:42:40,892 --> 00:42:43,738
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
541
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
542
00:42:46,832 --> 00:42:49,276
ഓ, അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?
543
00:42:49,300 --> 00:42:50,745
ഫറയുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?
544
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
ഇല്ല, ഇതുവരെ.
545
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
എന്തിനാ... എന്തിനാ... എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
546
00:42:55,406 --> 00:42:56,751
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്
547
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
സംഘർഷം ആരംഭിക്കാൻ
പ്രകോപനമില്ലാതെ.
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,255
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റിലല്ല.
549
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
ആരും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
550
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
ഇല്ല, ഇല്ല.
551
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ പേര്, അല്ലേ?
552
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
ഹേയ്.
553
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
എവ്ജെനി നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
554
00:43:34,612 --> 00:43:36,858
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ആസ്തികൾ, അപകടങ്ങൾ.
555
00:43:36,882 --> 00:43:38,125
എനിക്കറിയാം നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
556
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ...
557
00:43:42,921 --> 00:43:46,801
ഞങ്ങൾ നടന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒരേ പാത
558
00:43:46,825 --> 00:43:50,304
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ എതിർവശങ്ങൾ.
559
00:43:50,328 --> 00:43:51,438
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
560
00:43:51,462 --> 00:43:53,841
എന്നാൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ,
561
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.
562
00:44:02,708 --> 00:44:05,820
ഈ... ഇവർ ആരൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
563
00:44:05,844 --> 00:44:08,055
അര-ഡസൻ സജീവ ഏജൻ്റുകൾ
564
00:44:08,079 --> 00:44:10,124
അവസാനം കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, അതെ?
565
00:44:10,148 --> 00:44:12,326
അതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
അതിൽ മുഴുവൻ ഒപ്പ്.
566
00:44:12,350 --> 00:44:13,527
ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.
567
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
കുറച്ച് ഫ്രെയിമുകൾ മുകളിലേക്ക്.
568
00:44:28,399 --> 00:44:29,410
മുൻ എഫ്.എസ്.ബി.
569
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
നിങ്ങളുടെ ആൾ.
570
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നു, എവ്ജെനി?
571
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
പറയൂ.
572
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
ഇല്ല.
573
00:44:37,843 --> 00:44:39,520
അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
574
00:44:39,544 --> 00:44:42,656
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
575
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
576
00:44:48,987 --> 00:44:52,233
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മാസിഡോണിയയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതെ?
577
00:44:52,257 --> 00:44:53,868
അതെ, ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
578
00:44:53,892 --> 00:44:55,602
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കും
579
00:44:55,626 --> 00:44:59,373
how Alexander the Great
സിംഹാസനത്തിൽ അധികാരത്തിൽ വന്നു.
580
00:44:59,397 --> 00:45:01,275
അവൻ്റെ പിതാവ് ഫിലിപ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
581
00:45:01,299 --> 00:45:02,844
കൊലപാതകം, ഇരട്ടത്താപ്പ്,
582
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
ഉറ്റ സുഹൃത്ത് വഴി.
583
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
എവ്ജെനി, എവ്ജെനി!
584
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
പോകൂ, ബെൻ! പുറത്തുപോകുക!
585
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
ബ്രാങ്ക! ഇത് ബെൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
586
00:46:09,067 --> 00:46:10,077
ഈ കോൾ ത്രികോണാക്കുക
587
00:46:10,101 --> 00:46:11,381
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ എത്തുക.
588
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
വരിക!
589
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
അത് മതി!
590
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?
591
00:47:26,978 --> 00:47:29,223
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്, ബെൻ.
592
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
ഒരു എഫ്എസ്ബി കിൽ-ടീം അപൂർവ്വമായി പരാജയപ്പെടുന്നു.
593
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
എനിക്കറിയാം.
594
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, ജോൺ?
595
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
ഞങ്ങൾ എവ്ജെനിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
596
00:47:45,563 --> 00:47:46,707
ഫറാ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
597
00:47:46,731 --> 00:47:49,276
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
598
00:47:49,300 --> 00:47:51,545
- ആരാൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.
599
00:47:51,569 --> 00:47:53,809
റഷ്യക്കാരാണെന്ന് കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ല.
600
00:47:55,006 --> 00:47:56,283
നന്നായി നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
601
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.
602
00:47:58,143 --> 00:48:00,187
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ബെൻ.
603
00:48:00,211 --> 00:48:01,788
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
604
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനം.
605
00:48:12,390 --> 00:48:13,901
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
606
00:48:13,925 --> 00:48:16,237
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി.
607
00:48:16,261 --> 00:48:17,972
നീ എന്നോട് പറയുമോ
എൻ്റെ അച്ഛൻ പരിചരണത്തിലാണ്
608
00:48:17,996 --> 00:48:19,073
ഗ്രൗണ്ട് ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയും?
609
00:48:19,097 --> 00:48:20,374
ഇഷ്ടം... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
610
00:48:20,398 --> 00:48:21,943
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?
611
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
സിറിയക്കാരാണോ? ആണ്
അത് സെർബിയക്കാരോ?
612
00:48:25,536 --> 00:48:26,914
എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
613
00:48:26,938 --> 00:48:29,416
ശരി, അത് കണ്ടിട്ട്
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്...
614
00:48:29,440 --> 00:48:31,752
ഒരു തെമ്മാടിയുണ്ട്
FSB-യിലേക്കുള്ള ഘടകം.
615
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
616
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
617
00:48:37,682 --> 00:48:38,825
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
618
00:48:38,849 --> 00:48:40,261
പട്ടികയിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
619
00:48:40,285 --> 00:48:41,595
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ... ഞാനാണെങ്കിൽ
പട്ടികയിൽ അടുത്തത്,
620
00:48:41,619 --> 00:48:42,964
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
621
00:48:42,988 --> 00:48:43,965
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ ...
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
622
00:48:43,989 --> 00:48:45,766
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
623
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
624
00:49:00,671 --> 00:49:02,149
നിക്കിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു സാറ്റ് ഫോൺ വേണം.
625
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു യാത്ര അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സംഘം.
626
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
എങ്ങനെ?
627
00:49:10,281 --> 00:49:12,559
റൂട്ട് ആക്സസ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ ഫോൺ ജിയോലൊക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
628
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
ഞാൻ ഇതിനകം സംഗ്രഹിച്ചു
സംവിധായകൻ വില്യംസ്.
629
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബെൻ.
630
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
631
00:49:38,743 --> 00:49:39,820
ഇത് എന്താണ്?
632
00:49:39,844 --> 00:49:41,155
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
633
00:49:41,179 --> 00:49:43,019
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
634
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
ശരി.
635
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
I wanna thank you, John.
636
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒന്ന് നന്ദി പറയുന്നു.
637
00:50:37,635 --> 00:50:39,213
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഇവിടെ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു
638
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
639
00:50:41,372 --> 00:50:43,450
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പുരുഷന്മാർ
എവ്ജെനിയെ വെടിവെച്ചത്
640
00:50:43,474 --> 00:50:45,452
ചെചെൻ കൊലയാളികളായിരുന്നു
641
00:50:45,476 --> 00:50:47,688
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാഗ്നർ ഗ്രൂപ്പ്.
642
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
643
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel suggests they
644
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.
645
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
എന്തോ
646
00:50:56,821 --> 00:50:57,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.
647
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം?
648
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Evgeny അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
649
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
650
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
ജോൺ, ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
651
00:51:08,733 --> 00:51:09,910
അവർ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
നീ എന്തിനും വേണ്ടി?
652
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു
ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നത്.
653
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Farrah നിനക്ക് തന്നോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?
654
00:51:23,013 --> 00:51:24,591
അവൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
655
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
എനിക്കറിയില്ല, ബെൻ.
656
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
നീ പറയൂ.
657
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
ഇല്ല, അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
658
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
659
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
ഒരു ഉപഗ്രഹമുണ്ട്
ഫോൺ താഴെ.
660
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
അച്ഛൻ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
661
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമോ നുണയോ വേണോ?
662
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല നിക്ക്.
663
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
664
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
ഇരിക്കുക.
665
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
ഫക്കിംഗ് അമച്വർ.
666
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല, ജോൺ.
667
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും
668
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
ഒരിക്കലും മതിയാകരുത്.
669
00:53:38,649 --> 00:53:40,927
ബെൻ, എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
670
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
671
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ജോൺ.
672
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
എട്ട് വർഷം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു,
673
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
674
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.
675
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
ഞാൻ ചോദിക്കാനേ പോകുന്നുള്ളൂ
നീ ഒരിക്കൽ കൂടി.
676
00:54:01,372 --> 00:54:02,816
ഫറ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
677
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നു.
678
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
അവൾ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു.
679
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നു.
680
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
681
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
നിനക്ക് എൻ്റെ ചരിത്രം അറിയാം ജോൺ.
682
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
683
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം.
684
00:54:52,557 --> 00:54:54,301
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിൻ്റെ പുറം, ജോൺ.
685
00:54:54,325 --> 00:54:56,202
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന്
686
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്.
687
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
688
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
ഒരു ഹണി ട്രാപ്പ്, അല്ലേ?
689
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
അവൾ ശത്രുവിനെ കബളിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
690
00:55:15,112 --> 00:55:19,793
അതുകൊണ്ടാണ് എവ്ജെനി
നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നി.
691
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
അദ്ദേഹത്തിന് സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
692
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
ഞാൻ തീർന്നോ?
693
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലം, ജോൺ.
694
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
സന്തോഷമില്ല.
695
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
സ്നേഹമില്ല.
696
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
ഫറ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
697
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
ഹോ? അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
698
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
ഫറ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
699
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
ഫറ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
700
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
ജോൺ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
701
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
അവൾ നിനക്കെന്താണ് തന്നത്?
702
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
അവർ അവനെ സേഫ്ഹൗസിലുണ്ട്.
703
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
നിക്കാണോ എന്ന് നോക്കാം
704
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വേദന കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
705
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
നീ അവനെ തൊടുന്നു...
706
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
ഞാൻ എല്ലാം കൊല്ലും
നീ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.
707
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
കഫേ, അല്ലേ?
709
00:58:20,097 --> 00:58:22,976
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അത് എന്തിനാണ് പ്രധാനം?
710
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ആളുകളെ.
711
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
ഓ, നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
712
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ എ
ചെറിയ കഥ, സുഹൃത്തേ.
713
00:58:38,015 --> 00:58:39,225
1980-കളിൽ,
714
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
സിഐഎയുടെ തലവനായിരുന്നു
ഹിസ്ബുല്ല പിടിച്ചെടുത്തു.
715
00:58:44,121 --> 00:58:46,533
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട് കൊലപ്പെടുത്തി.
716
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം, തല
കെജിബി പിടിച്ചെടുത്തു.
717
00:58:52,196 --> 00:58:57,177
കെജിബി ഒരു ബന്ധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഹിസ്ബുല്ലയുടെ നേതാവിൻ്റെ.
718
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
ശരീരഭാഗങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
719
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
ഒരു വിരൽ,
720
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
ഒരു തള്ളവിരൽ.
721
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
കെജിബിയുടെ തലവൻ
പരിക്കേൽക്കാതെ വിട്ടയച്ചു.
722
00:59:18,689 --> 00:59:21,668
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കില്ല.
723
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
അതേ നിയമപ്രകാരം.
724
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
നീയാണ് ക്രിസ്റ്റീന...
725
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
കോവർസ്കി.
726
01:00:04,935 --> 01:00:07,147
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കറുത്ത തൊപ്പി അല്ലേ?
727
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ചെചെൻസ്. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
728
01:00:10,240 --> 01:00:11,484
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
729
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
ഹും...
730
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്
ഞാൻ വന്ന വഴി വിടുക.
731
01:00:18,515 --> 01:00:19,926
കേൾക്കുക,
732
01:00:19,950 --> 01:00:22,796
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും, ശരി?
733
01:00:22,820 --> 01:00:24,798
അവിടെ ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.
734
01:00:24,822 --> 01:00:26,933
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
735
01:00:26,957 --> 01:00:28,034
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
736
01:00:28,058 --> 01:00:29,535
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
737
01:00:29,559 --> 01:00:31,805
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
738
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- വരിക.
- അതെ, പോകൂ.
739
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
അവിടെയുള്ളവർ CIA അല്ല.
740
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
741
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
രാശിചക്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക!
742
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
നല്ല പണി.
743
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം എടുത്തു.
744
01:03:02,412 --> 01:03:04,124
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
745
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
നമുക്ക് പോകണം.
746
01:03:47,324 --> 01:03:49,802
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ, അല്ലേ?
747
01:03:49,826 --> 01:03:52,505
നിങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിലായിരുന്നു.
748
01:03:52,529 --> 01:03:54,507
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
749
01:03:54,531 --> 01:03:56,409
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അപകടപ്പെടുത്തി,
750
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
എട്ട് പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ചെചെൻ കരാറുകാർ,
751
01:03:59,469 --> 01:04:01,081
ഞാൻ അവിടെ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
752
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.
753
01:04:04,074 --> 01:04:05,485
നന്ദി.
754
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
755
01:04:27,464 --> 01:04:30,343
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
756
01:04:30,367 --> 01:04:33,379
നിൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തന്നു
നിർദ്ദിഷ്ട നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
757
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
നിങ്ങൾക്ക് ഫാത്തിമയുടെ കൈയുണ്ടോ?
758
01:04:36,673 --> 01:04:38,184
ഫാത്തിമയുടെ കൈ?
759
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
അതെ.
760
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
761
01:04:44,014 --> 01:04:46,059
- ഇത്?
- വളരെ നല്ലത്.
762
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുണ്ട്, ഒപ്പം
വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
763
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
ഞാൻ അത് ധരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
764
01:04:52,489 --> 01:04:53,934
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ബെൻ.
765
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
അത് ഫറാ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
766
01:04:56,826 --> 01:04:58,471
നിങ്ങളുടെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പുരുഷന്മാർ
767
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
ഫറായെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവരാണ്.
768
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
ദയവായി.
769
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
770
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
771
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, നിക്ക്.
772
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
773
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
ഇതുവരെ സ്വയം കാണിച്ചോ?
774
01:05:38,835 --> 01:05:39,946
ഫറാ ഒരു സ്റ്റേബിളിൽ ഓടി
775
01:05:39,970 --> 01:05:42,248
ആഴത്തിലുള്ള കവർ
രഹസ്യാന്വേഷണ ആസ്തികൾ.
776
01:05:42,272 --> 01:05:43,516
അവൾ തുറന്നുകാട്ടാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
777
01:05:43,540 --> 01:05:46,586
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ പണം
ലോണ്ടറിംഗ് പ്രവർത്തനം
778
01:05:46,610 --> 01:05:47,988
അത് ലിങ്ക് ചെയ്തു
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് റഷ്യ
779
01:05:48,012 --> 01:05:50,790
ഒരു മുഴുവൻ ഹോസ്റ്റിനും
നാറ്റോ രാജ്യങ്ങളുടെ.
780
01:05:50,814 --> 01:05:53,193
തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പനാമ പേപ്പറുകൾ പോലെയാകണം
781
01:05:53,217 --> 01:05:54,327
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ.
782
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
783
01:05:58,055 --> 01:05:59,865
കാരണം അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒരു തെമ്മാടി യുഎസ് പ്രവർത്തകൻ
784
01:05:59,889 --> 01:06:01,968
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
785
01:06:01,992 --> 01:06:04,470
എല്ലാ വശങ്ങളിലും കളിച്ച ഒരാൾ
പരസ്പരം എതിരായി.
786
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നു
അവളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരുടെ?
787
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
ഏഴു പേരുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ആസ്തി പട്ടികയിൽ.
788
01:06:12,036 --> 01:06:14,280
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുള്ളത്.
789
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കവർ, എനിക്കായി.
790
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
എന്തുകൊണ്ട്?
791
01:06:21,311 --> 01:06:23,656
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
792
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
793
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം,
794
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
795
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
ബ്രാൻക സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് സഹോദരാ.
796
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
797
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
798
01:07:15,999 --> 01:07:18,211
നീ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?
799
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.
800
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
801
01:07:27,611 --> 01:07:28,921
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക?
802
01:07:28,945 --> 01:07:30,723
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ അത് ഉണ്ട്.
803
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ശരിയായ പ്രചോദനം.
804
01:07:43,627 --> 01:07:45,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
805
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
806
01:07:48,365 --> 01:07:50,110
Hm.
807
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
എന്താണ് അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും വേണ്ടി?
808
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
എനിക്കറിയില്ല.
809
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
810
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
811
01:08:43,953 --> 01:08:45,931
നിങ്ങൾ ഇത് തുറക്കണമെന്ന് ഫറാ ആഗ്രഹിച്ചു.
812
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
ഞാനല്ല.
813
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
814
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
ഒക്ൾട്ടിസ് അപെർട്ട.
815
01:08:56,733 --> 01:08:58,278
"വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
816
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള ഫറായുടെ ആശയം.
817
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
818
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
നിനക്ക് അവളെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
819
01:10:10,640 --> 01:10:12,952
ഗ്വാണ്ടനാമോയ്ക്ക് മുമ്പ്,
820
01:10:12,976 --> 01:10:14,920
യുഎസ് അയച്ചത് "ഉയർന്നത്
മൂല്യം" തടവുകാർ
821
01:10:14,944 --> 01:10:17,457
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി പോളണ്ടിലേക്ക്.
822
01:10:17,481 --> 01:10:20,025
ഫറാ നേരെയായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് പുറത്ത്.
823
01:10:20,049 --> 01:10:21,627
അവൾ നന്നായി അറബി സംസാരിച്ചു,
824
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
ഞങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ സ്ത്രീകൾ.
825
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
826
01:10:29,693 --> 01:10:32,305
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ പ്രതിഫലിച്ചു
പരസ്പരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
827
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
ഫറാ സിഐഎയ്ക്കൊപ്പമാണ്,
828
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
GROM-നൊപ്പമുള്ള എൻ്റെയും.
829
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
എനിക്ക് എപ്പോഴും ആഴമുണ്ടായിരുന്നു
അവളോടുള്ള ബഹുമാനം.
830
01:10:46,075 --> 01:10:47,553
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
831
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ തൊഴിലിൽ... അല്ലേ?
832
01:10:52,516 --> 01:10:54,093
മം-ഹും.
833
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴും
അതിശയകരമായ രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.
834
01:11:00,457 --> 01:11:01,934
എത്ര കാലമായി അവൾ അറിഞ്ഞു?
835
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
ഫറാ ഒരു മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.
836
01:11:05,729 --> 01:11:06,806
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംശയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
837
01:11:06,830 --> 01:11:09,442
ബ്രാങ്ക കുറച്ചു നേരം വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു.
838
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.
839
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
840
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
അല്ലെങ്കിൽ നിക്ക്.
841
01:11:18,442 --> 01:11:20,286
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
842
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
843
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
ഇത് നോക്കൂ.
844
01:11:51,408 --> 01:11:53,218
അതൊരു പട്ടികയാണ്
പണം ഒഴുകുന്നു
845
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- LLC-കൾ വഴി, കട്ട്-ഔട്ടുകൾ...
- ഏജൻസി മുന്നണികൾ?
846
01:11:57,447 --> 01:11:58,891
ബ്രാങ്കയുടെ.
847
01:11:58,915 --> 01:12:00,326
അവൻ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
848
01:12:00,350 --> 01:12:03,829
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് പേരെങ്കിലും
വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസികൾ,
849
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം.
850
01:12:09,359 --> 01:12:11,404
ഹോളി ഷിറ്റ്.
851
01:12:11,428 --> 01:12:13,205
ഇല്ല...
852
01:12:13,229 --> 01:12:16,509
ഫറാ കണ്ടുപിടിച്ചത്
സിഐഎയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
853
01:12:16,533 --> 01:12:18,544
ഒരു തെമ്മാടി ഏജൻ്റാണ്.
854
01:12:18,568 --> 01:12:20,079
ഇതാണ്
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.
855
01:12:20,103 --> 01:12:22,348
അവൻ എല്ലാം ഓടിക്കുന്നു.
856
01:12:22,372 --> 01:12:24,484
ബ്രാങ്കയുടെ വെറും എ
പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട കാൽ പടയാളി...
857
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
Mm-hm.
858
01:12:26,610 --> 01:12:28,053
- ഹ്മ്.
- എന്താണത്?
859
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
എനിക്കറിയില്ല, ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
പരിഷ്കരിച്ച ബിഗോട്ട് ലിസ്റ്റ്.
860
01:12:39,423 --> 01:12:41,434
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
861
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
അവൾ ഒരു ഹാൻഡ്ലർ ആയിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
862
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
ഓ, ഫറാ, ഫറാ.
863
01:12:58,542 --> 01:13:00,185
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
864
01:13:00,209 --> 01:13:01,787
അവൾ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരെ മുഴുവൻ സമയവും.
865
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
ബെൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളാണോ...
866
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
ജോൺ. ബെൻ ആണ്.
867
01:13:29,405 --> 01:13:31,316
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
868
01:13:31,340 --> 01:13:32,418
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ബെൻ.
869
01:13:32,442 --> 01:13:33,753
എനിക്ക് നിക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
870
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
സമയവും സ്ഥലവും.
871
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
ഞങ്ങൾ ഒരു കച്ചവടം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
872
01:13:49,926 --> 01:13:51,804
അതൊരു പഴയ ബോക്സൈറ്റ് ഫാക്ടറിയാണ്.
873
01:13:51,828 --> 01:13:53,506
ഒരു സേഫ് ഹൌസ് ഉണ്ട്
874
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
അമേരിക്കക്കാർ അതിനടുത്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
875
01:13:57,567 --> 01:13:59,111
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
876
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
ഒരിക്കൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.
877
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
ആ അവസരം എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
878
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
879
01:14:17,020 --> 01:14:18,363
അതെ. ഞാൻ അൽപ്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്
880
01:14:18,387 --> 01:14:20,766
എൻ്റെ ഭാര്യ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റ് ആകാൻ.
881
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
നിനക്ക് അതിൽ ദേഷ്യമുണ്ടോ അതോ
കാരണം അവൾക്ക് സ്വയം അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
882
01:14:24,828 --> 01:14:26,205
ആ മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
883
01:14:26,229 --> 01:14:28,207
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്തു.
884
01:14:28,231 --> 01:14:30,209
അവൾ സ്വന്തം ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
അവൾ കോളുകൾ ചെയ്തു
885
01:14:30,233 --> 01:14:32,545
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
886
01:14:32,569 --> 01:14:34,179
അത് അവളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
887
01:14:34,203 --> 01:14:36,315
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
888
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണ്.
889
01:14:40,043 --> 01:14:41,186
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
890
01:14:41,210 --> 01:14:43,823
അവർക്കുള്ളത് കൊടുക്കുക
വേണം, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടും.
891
01:14:43,847 --> 01:14:45,558
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
അവർ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
892
01:14:45,582 --> 01:14:46,692
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
893
01:14:46,716 --> 01:14:48,460
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയാൽ
ഫറായുടെ ലാപ്ടോപ്പ്,
894
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
അവളുടെ മരണം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
വെറുതെയായി.
895
01:14:54,023 --> 01:14:55,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.
896
01:14:55,358 --> 01:14:57,537
സത്യം.
897
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും പോയാൽ
തെറ്റ്, അവർ എന്നെ തേടി വരും.
898
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
നമ്മൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ അല്ല.
899
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
ഞാൻ ഓടിക്കും.
900
01:15:24,187 --> 01:15:26,599
യോ, മിസ്റ്റർ എംഎൽ, ഹംഗറി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
901
01:15:26,623 --> 01:15:28,133
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. വിർജീനിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
902
01:15:28,157 --> 01:15:30,102
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ്.
903
01:15:30,126 --> 01:15:31,671
- എംബസി വളരെ വലുതാണ്...
- അതെ.
904
01:15:31,695 --> 01:15:32,405
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിചാരിച്ചതിലും.
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, കേൾക്കൂ.
905
01:15:32,429 --> 01:15:33,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
906
01:15:33,563 --> 01:15:34,907
ഇത് എത്രത്തോളം സമ്മർദ്ദകരമാണ്?
907
01:15:34,931 --> 01:15:36,175
ജീവിതം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
908
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
909
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
ഈ കാര്യം മുകളിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
910
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
അതിൽ.
911
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
നന്ദി.
912
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
913
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
ജോൺ.
914
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
ബെൻ.
915
01:18:11,187 --> 01:18:12,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
916
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
കാറിൽ കയറൂ, നിക്ക്.
917
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
കണ്ടോ?
918
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
അത് അത്ര മോശമല്ല.
919
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
920
01:18:28,805 --> 01:18:31,450
നല്ല പഴയ കാലം പോലെയാണ്.
921
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
922
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.
923
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
924
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.
925
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
എനിക്കറിയാം.
926
01:19:15,251 --> 01:19:18,354
ഊമ്പി!
927
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
928
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
നിക്ക്.
929
01:19:30,466 --> 01:19:32,644
അയാൾക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ട്.
930
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
931
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
വരിക.
932
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
933
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
നിക്ക്, ഇറങ്ങൂ!
934
01:20:07,236 --> 01:20:09,148
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം അച്ഛാ?
935
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
- ഷൂട്ട്?
936
01:20:20,216 --> 01:20:22,061
ആ കാറിലുള്ള മനുഷ്യൻ
പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്.
937
01:20:22,085 --> 01:20:23,495
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
938
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
ആദ്യം അവനെ കൊല്ലരുത്.
939
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
ഷൂട്ട്, നിക്ക്!
940
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
ഊമ്പി!
941
01:21:22,845 --> 01:21:24,356
ആഹാ!
942
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, നിക്ക്!
- ഇത് ശൂന്യമാണ്!
943
01:21:38,661 --> 01:21:39,871
ബാരലിന് താഴെ,
944
01:21:39,895 --> 01:21:41,535
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
945
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.
946
01:22:09,425 --> 01:22:10,602
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കും
947
01:22:10,626 --> 01:22:11,971
കൃത്യത
നിശ്ചലമാക്കൽ സാങ്കേതികത?
948
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT തന്ത്രം?
949
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
കാണുക!
950
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
അമ്മച്ചി!
951
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
നിന്നെ കൊല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ മകൻ.
952
01:23:18,461 --> 01:23:20,005
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത്,
953
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടി.
954
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
നമുക്ക് പോകാം നിക്ക്.
955
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
നല്ല ജോലി.
956
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
ബ്രാങ്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
957
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
എനിക്കറിയില്ല.
958
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
എലികൾക്ക് അതിജീവിക്കുന്ന സ്വഭാവമുണ്ട്.
959
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
960
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിന്നിലാക്കി.
961
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
ബ്രാങ്ക.
962
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവാശിക്കാരിയാണ്.
963
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
എഴുനേൽക്കൂ.
964
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!
965
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പുറം, ജോൺ.
966
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല.
967
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
അതിലൊന്നാണ്.
968
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
വരൂ, ജോൺ എഴുന്നേൽക്കൂ.
969
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
മകനേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
970
01:27:01,617 --> 01:27:03,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
971
01:27:03,286 --> 01:27:04,929
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്,
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
972
01:27:04,953 --> 01:27:06,431
നിങ്ങൾ തോക്ക് വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകലെ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ
973
01:27:06,455 --> 01:27:07,966
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.
974
01:27:07,990 --> 01:27:09,901
- നടക്കുക?
- നടക്കൂ.
975
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
976
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകും.
977
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
978
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
ചെയ്യൂ മകനേ.
979
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
ഭാഗ്യം, സർ.
980
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
ഇതാണോ നമ്മുടെ പുതിയ വാഹനം?
981
01:27:46,395 --> 01:27:47,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
982
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
എന്തുകൊണ്ടോ ഫറാ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ഹാൻഡ്ലർ വളരെ.
983
01:27:50,866 --> 01:27:52,677
അത് അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
984
01:27:52,701 --> 01:27:55,246
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
985
01:27:55,270 --> 01:27:57,916
നല്ല ഒന്നായിരുന്നു
ഒന്ന്, ബെഞ്ചമിൻ.
986
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കാൻ.
987
01:28:03,379 --> 01:28:05,023
ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തും
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി.
988
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
ഹേയ്.
989
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
ഇതൊക്കെ കഴിയുമ്പോൾ
990
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
അപരിചിതനാകരുത്.
991
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
992
01:28:16,124 --> 01:28:17,564
ആരെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
993
01:28:46,088 --> 01:28:48,533
യോ, മിസ്റ്റർ എം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ?
994
01:28:48,557 --> 01:28:49,801
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
995
01:28:49,825 --> 01:28:51,470
നിൽക്കൂ.
996
01:28:51,494 --> 01:28:53,171
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഫറാ
ഈ ഇൻ്റൽശേഖരിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു
997
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
998
01:28:55,297 --> 01:28:56,575
അതെ, മതിയായ വിവരങ്ങൾ മാത്രം
999
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
ഇറക്കാൻ
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
1000
01:28:59,301 --> 01:29:01,346
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഇതിനകം, ശരിയല്ലേ?
1001
01:29:01,370 --> 01:29:02,881
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
1002
01:29:02,905 --> 01:29:04,825
നിങ്ങൾക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
ഈ വർഷത്തെ സ്പൂക്ക്-എ-തോൺ.
1003
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
ക്രൊയേഷ്യയിൽ ഡിസിഐ റൗണ്ട് ടേബിൾ,
1004
01:29:09,412 --> 01:29:11,255
അതിനാൽ അതെ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1005
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
ശരി, നന്ദി,
ഡെസ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1006
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
അതെ.
1007
01:29:25,327 --> 01:29:27,406
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,
1008
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1009
01:29:34,002 --> 01:29:35,614
അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം
1010
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
പഴയ കാലത്തിനു വേണ്ടി.
1011
01:29:39,107 --> 01:29:40,118
ഞാൻ ഡിസിഐയോട് പറഞ്ഞു.
1012
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"ഇല്ല മാഡം
ഇൻ്റൽ പരാജയം
1013
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"ഒരു ഓക്സിമോറോൺ അല്ല,
1014
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"ഇത് ഒരു ആവർത്തനമാണ്!"
1015
01:29:51,386 --> 01:29:55,033
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് അടയ്ക്കണം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
1016
01:29:55,057 --> 01:29:58,069
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം എത്രമാത്രം
1017
01:29:58,093 --> 01:30:00,605
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അർത്ഥമാക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക്.
1018
01:30:00,629 --> 01:30:03,442
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
1019
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
നയിക്കുക...
1020
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- ദൈവമേ...
- ഓ, എൻ്റെ ...
1021
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
1022
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
അതൊരു പരിപൂർണ്ണ തമാശയാണ്.
1023
01:30:31,894 --> 01:30:33,972
നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1024
01:30:33,996 --> 01:30:37,408
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
എഫ്എസ്ബിയുടെ തലവൻ
1025
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
എന്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ...
1026
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
ഹലോ!
1027
01:31:11,366 --> 01:31:15,680
പഴയ പലതും കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരേ മുറിയിൽ എതിരാളികൾ.
1028
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
ആരെയും കസേരയിൽ കെട്ടാത്തിടത്ത്.
1029
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
1030
01:31:21,910 --> 01:31:25,189
ഞാൻ എവ്ജെനി കലിനകോവ്.
1031
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
ഞാൻ എഫ്എസ്ബി സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ആയിരുന്നു,
ബുഡാപെസ്റ്റ്, കഴിഞ്ഞ 11 വർഷം.
1032
01:31:31,286 --> 01:31:33,998
ഒപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
1033
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ തെളിവുകളും
1034
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
സത്യമാണ്.
1035
01:31:40,295 --> 01:31:42,674
എൻ്റെ അറിവിൽ.
1036
01:31:42,698 --> 01:31:46,845
നിങ്ങൾ ചിലരുടെ വാക്ക് എടുക്കുക
എൻ്റെ മേൽ റഷ്യൻ ഓപ്പറേറ്റർ?
1037
01:31:46,869 --> 01:31:48,580
മല്ലോയിയെ ഒഴിവാക്കുക.
1038
01:31:48,604 --> 01:31:51,049
ആവർത്തിക്കുക, നിങ്ങളാണ്
ചൂടുപിടിക്കാൻ അധികാരം
1039
01:31:51,073 --> 01:31:53,985
കൂടാതെ എന്ത് നടപടികളും സ്വീകരിക്കുക
അവനെ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യമാണ്
1040
01:31:54,009 --> 01:31:56,354
അവൻ്റെ മകനും.
1041
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"എല്ലാ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും മായ്ക്കുക", അല്ലേ?
1042
01:32:00,348 --> 01:32:02,360
സന്ദേശമാണ്
1043
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
ബെഞ്ചമിൽ നിന്ന്.
1044
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
ഈ വഴിയേ.
1045
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!
1046
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
ഹേയ് അച്ഛാ.
1047
01:32:28,811 --> 01:32:30,789
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.
1048
01:32:30,813 --> 01:32:33,457
ഹേയ്, 10 മിനിറ്റ് വൈകി
പാരീസിൽ കൃത്യസമയത്താണ്.
1049
01:32:33,481 --> 01:32:35,393
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനാണ്, മിസ്റ്റർ മല്ലോയ്.
1050
01:32:35,417 --> 01:32:36,460
നന്ദി, വെറോണിക്ക്.
1051
01:32:36,484 --> 01:32:37,662
പുതിയ ഫ്രഞ്ച് സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്
1052
01:32:37,686 --> 01:32:39,363
- ഭാഗം നോക്കണം.
- ഹ്മ്.
1053
01:32:39,387 --> 01:32:40,732
അമ്മ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കും.
1054
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.
1055
01:32:43,358 --> 01:32:45,169
" യുടെ ധാർമ്മിക ചാപം
പ്രപഞ്ചം നീണ്ടതാണ്..."
1056
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
അതെ, "എന്നാൽ അത് വളയുന്നു
നീതിയിലേക്ക്."
1057
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പുതിയ ജോലി, നിക്ക്.
1058
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.